1 00:00:01,001 --> 00:00:02,441 [R.J.] Anterior pe R.J. Decker... 2 00:00:02,503 --> 00:00:03,629 Ai bătut un copil? 3 00:00:03,630 --> 00:00:05,046 Nu era un copil. Avea 20 de ani 4 00:00:05,047 --> 00:00:06,714 și, după cum se dovedește, fiul unui senator de stat. 5 00:00:06,715 --> 00:00:08,716 [Ray] Tocurile alea vor fi te pune pe fund, Em. 6 00:00:08,717 --> 00:00:11,427 - De ce ești cu adevărat aici? - Sunt aici să vorbesc despre asta. 7 00:00:11,637 --> 00:00:15,557 Ceea ce faci aici, îl respect. Dar este înțelept? 8 00:00:15,641 --> 00:00:19,603 Ai un nou CRO, cineva care, cu un singur apel de la mine, 9 00:00:20,354 --> 00:00:22,523 te va încălca înapoi în Apalachee. 10 00:00:22,524 --> 00:00:26,150 Acceptați oferta. Ești trimis înapoi, Nu cred că vei ieși vreodată. 11 00:00:26,151 --> 00:00:28,402 Ei bine, cred că mi-am dat seama ceea ce voiam să spun. 12 00:00:28,403 --> 00:00:29,696 - Ce? - La naiba pe tatăl tău. 13 00:00:31,031 --> 00:00:35,202 Lucas a fost trimis să-ți fure camera. E timpul să afli de ce. 14 00:00:36,474 --> 00:00:38,996 [sirena văitând în depărtare] 15 00:00:38,997 --> 00:00:41,457 [Ofițer de poliție 1] Pe Chicago Avenue, avem nevoie de o echipă de salvare, terminată. 16 00:00:41,458 --> 00:00:43,168 - [Ofițer de poliție 2] Domnule. - Da? 17 00:00:43,169 --> 00:00:45,920 Te superi să-mi spui încă o dată ce s-a intamplat aici in seara asta? 18 00:00:45,921 --> 00:00:49,967 Da, mă îndreptam spre mașina mea. Am văzut că tipul a intrat în portbagaj. 19 00:00:50,050 --> 00:00:51,910 Mă vede, pleacă cu camera mea. 20 00:00:51,911 --> 00:00:53,719 Sunt fotograf, Nu-mi pot pierde camera, 21 00:00:53,720 --> 00:00:55,305 așa că îl gonesc. 22 00:00:55,389 --> 00:00:59,142 L-a prins, a început să dea pumni, am dat pumnul înapoi. 23 00:01:00,894 --> 00:01:01,944 Am sunat la poliție. 24 00:01:02,479 --> 00:01:07,067 Da, vezi, nu asta e povestea primim de la el. 25 00:01:08,777 --> 00:01:09,827 Bine. 26 00:01:09,861 --> 00:01:12,391 Vrei să te întorci, te rog, arata-mi mainile tale? 27 00:01:13,198 --> 00:01:14,408 [R.J. bâlbâie] 28 00:01:16,868 --> 00:01:19,037 [Emi] Hei, R.J. 29 00:01:20,789 --> 00:01:22,291 - Eşti bine? - Mm-hmm. 30 00:01:22,791 --> 00:01:24,418 [? muzică plină de suspans] 31 00:01:25,127 --> 00:01:26,927 Ești sigur că aceasta este următoarea mișcare corectă? 32 00:01:27,462 --> 00:01:29,464 Este singura mișcare următoare. [ofta] 33 00:01:38,348 --> 00:01:40,028 Apreciez că sunteți aici pe toți. 34 00:01:40,029 --> 00:01:44,228 Mel, cred că ești singurul care nu a întâlnit-o încă pe Emi. 35 00:01:44,229 --> 00:01:46,815 Da, dar... Putem sări peste formalități, da? 36 00:01:46,898 --> 00:01:49,234 Ai spus că sunt lucruri trebuie să ne spui. 37 00:01:49,318 --> 00:01:50,398 Să trecem la urmărire. 38 00:01:50,986 --> 00:01:55,574 Uh, tatăl lui Emi, zilele trecute mi-a înlocuit CRO, 39 00:01:56,325 --> 00:01:58,975 a amenințat că va folosi un tip să mă trimită înapoi la închisoare. 40 00:01:59,411 --> 00:02:02,421 Emi și cu mine poate știm o cale pentru ca Victor să fie trimis în schimb la închisoare. 41 00:02:04,124 --> 00:02:05,624 Suntem aici să vă cerem ajutorul. 42 00:02:11,256 --> 00:02:14,746 - [? muzică plină de suspans] - [R.J. suspină] Bine, știți cu toții povestea. 43 00:02:15,052 --> 00:02:18,930 Lucas Ochoa îmi sparge mașina. Fuge cu una dintre camerele mele. 44 00:02:18,931 --> 00:02:22,350 {\an8}Îl urmăresc, e o luptă urmată de o-o glumă de proces 45 00:02:22,351 --> 00:02:24,394 {\an8}și o pedeapsă de 18 luni de închisoare. 46 00:02:24,395 --> 00:02:27,438 {\an8}În tot acest timp, m-am gândit era doar un copil bogat răsfățat. 47 00:02:27,439 --> 00:02:29,565 {\an8}Că a făcut ceea ce a făcut pentru că avea chef să o facă. 48 00:02:29,566 --> 00:02:31,546 {\an8}Se pare că a fost greșit. [ofta] 49 00:02:32,319 --> 00:02:35,656 {\an8}A fost trimis acolo în acea noapte. De către tatăl său. 50 00:02:35,657 --> 00:02:38,783 {\an8}Tatăl meu a crezut că sunt poze pe cardul SD al camerei 51 00:02:38,784 --> 00:02:40,869 {\an8}care s-ar putea dovedi dăunător. 52 00:02:40,870 --> 00:02:43,913 {\an8}Lucas trebuia să fure camera si distruge-l. 53 00:02:43,914 --> 00:02:45,581 {\an8}Ei bine, cu ce au fost pozele? 54 00:02:45,582 --> 00:02:46,707 {\an8}[Emi] Nu știu. 55 00:02:46,708 --> 00:02:49,335 {\an8}Nu am aflat nimic din toate astea până când lucrurile au mers pe o parte 56 00:02:49,336 --> 00:02:51,546 {\an8}și Lucas a ajuns la spital. 57 00:02:51,547 --> 00:02:54,048 {\an8}Am dezgropat câteva dintre vechile mele însemnări, și conform datelor, 58 00:02:54,049 --> 00:02:57,134 {\an8}pozele trebuiau să fie din ultimele mele două sarcini la ziar. 59 00:02:57,135 --> 00:03:00,025 {\an8}Una a fost nașterea unui pui de hipopotami la grădina zoologică din Miami. 60 00:03:00,026 --> 00:03:01,389 {\an8}Dacă nu Victor era tatăl, 61 00:03:01,390 --> 00:03:03,599 {\an8}Mă îndoiesc că acestea au fost imaginile el ar fi îngrijorat. 62 00:03:03,600 --> 00:03:06,687 {\an8}Celalalt candidat cel mai probabil a fost un hit în stil mafiot 63 00:03:06,688 --> 00:03:09,063 {\an8}care a mers într-un restaurant elegant, Il Sapore. 64 00:03:09,064 --> 00:03:11,190 {\an8}Îmi amintesc asta. Am scris câteva articole. 65 00:03:11,191 --> 00:03:14,778 Victima era consilier financiar, Peter Bellwether. 66 00:03:14,861 --> 00:03:18,281 Un bărbat cu mască de schi l-a împușcat la masa lui. 67 00:03:18,282 --> 00:03:19,740 {\an8}- [împușcătură] - Am fost primul ziar 68 00:03:19,741 --> 00:03:22,451 {\an8}la fața locului în acea noapte. Am ajuns acolo chiar înainte ca banda galbenă să urce. 69 00:03:22,452 --> 00:03:24,328 {\an8}Evident, nu-mi amintesc captând orice 70 00:03:24,329 --> 00:03:26,622 {\an8}ar fi dăunător cuiva ca Victor, 71 00:03:26,623 --> 00:03:30,377 {\an8}dar conform lui Emi, trebuie să existe o legătură. 72 00:03:30,378 --> 00:03:33,295 {\an8}Probabil prea mult pentru a spera Tata a făcut singur împușcarea? 73 00:03:33,296 --> 00:03:35,047 {\an8}Nu s-a expus niciodată atât de mult. 74 00:03:35,048 --> 00:03:37,842 {\an8}Dar evident că gândești crima este în repertoriul lui, nu? 75 00:03:37,843 --> 00:03:41,679 {\an8}În afară de rolul pe care mi-a cerut să joc în urmărirea penală a lui R.J.... [se bâlbâie] 76 00:03:41,680 --> 00:03:44,599 {\an8}... m-a ținut în tăcere de orice criminal. 77 00:03:44,683 --> 00:03:46,303 {\an8}Tot ce știu sigur este că 78 00:03:46,304 --> 00:03:50,271 {\an8}posibilitatea fotografiilor lui R.J ieșirea la lumină l-a făcut foarte nervos. 79 00:03:50,272 --> 00:03:52,672 {\an8}De aceea, Lucas a fost trimis să-mi fure camera. 80 00:03:52,673 --> 00:03:55,651 {\an8}Când nu a funcționat, Victor avea nevoie de mine în proces 81 00:03:55,652 --> 00:03:58,321 {\an8}așa ca camera mea să ajungă într-o cameră de probe. 82 00:03:58,322 --> 00:04:00,990 {\an8}În acest fel, un prieten al familiei, poate un polițist pe statul de plată 83 00:04:00,991 --> 00:04:04,535 {\an8}sau un prieten la biroul procurorului s-ar putea strecura și fura cardul SD. 84 00:04:04,536 --> 00:04:06,412 {\an8}Cu alte cuvinte, pozele au dispărut de mult. 85 00:04:06,413 --> 00:04:10,625 {\an8}De fapt, nu sunt. Cardul SD a ajuns la mine înaintea tatălui meu. 86 00:04:10,626 --> 00:04:11,876 {\an8}I-am spus că a fost distrus, 87 00:04:11,877 --> 00:04:14,628 {\an8}dar adevărul era L-am dat cuiva de care să se țină. 88 00:04:14,629 --> 00:04:17,674 {\an8}M-am simțit groaznic ceea ce spusesem la procesul lui R.J. 89 00:04:17,757 --> 00:04:21,470 {\an8}M-am gândit, nu știu, S-ar putea să am nevoie de el într-o zi. 90 00:04:21,471 --> 00:04:23,804 {\an8}După asta, mă voi duce să-l iau. 91 00:04:23,805 --> 00:04:25,723 {\an8}Speram ai putea trece prin notițele tale vechi 92 00:04:25,724 --> 00:04:27,683 {\an8}de când ați scris despre Uciderea lui Peter Bellwether, 93 00:04:27,684 --> 00:04:29,393 {\an8}vedeți dacă există ceva asta nu a facut articolele 94 00:04:29,394 --> 00:04:31,228 {\an8}care ne-ar putea ajuta să ne dăm seama o legătură cu Victor. 95 00:04:31,229 --> 00:04:33,314 {\an8}- Absolut. - Vrei să merg la gară, 96 00:04:33,315 --> 00:04:35,691 {\an8}parcurgeți vechile dosare, cauta la fel. 97 00:04:35,692 --> 00:04:37,943 Dacă nu te deranjează, dar așteaptă. Înainte să pleci, 98 00:04:37,944 --> 00:04:39,570 este ceva ce trebuie să știți amândoi. 99 00:04:39,571 --> 00:04:41,406 Este vorba despre spargerea în casă. 100 00:04:46,255 --> 00:04:48,871 - [bat la usa] - [R.J.] Hei. 101 00:04:48,872 --> 00:04:50,915 Vreau doar să vă mulțumesc pentru găzduire. Apreciez asta. 102 00:04:50,916 --> 00:04:53,266 Ai crede asta nu a fost prima mea cabală? 103 00:04:53,960 --> 00:04:57,839 Am pus puțin, uh, cafea și produse de patiserie chestia împreună acum câteva săptămâni 104 00:04:57,923 --> 00:05:00,453 pentru un grup care a crezut aterizarea pe lună a fost reală. 105 00:05:00,509 --> 00:05:02,886 - [chicotește] - Doar că nu era luna noastră. 106 00:05:02,887 --> 00:05:05,805 ce faci? Ce este asta? Agende cu adrese? 107 00:05:05,806 --> 00:05:08,600 Încă mai cunosc câțiva băieți care cunosc câțiva băieți. 108 00:05:08,683 --> 00:05:11,603 Niciunul dintre ei nu trafica cu crimă, dar nu se știe niciodată. 109 00:05:11,686 --> 00:05:14,936 Poate cineva a auzit ceva odată despre acel hit de restaurant. 110 00:05:14,937 --> 00:05:17,858 Poate ei știu cum se conectează la tatăl prietenei tale. 111 00:05:17,859 --> 00:05:19,194 [chicotind] Ea nu este a mea... 112 00:05:21,571 --> 00:05:23,981 Știu că gândești Ar trebui doar să accept oferta lui, 113 00:05:24,616 --> 00:05:27,244 șterge-mi dosarul, gata cu el. Știu că. 114 00:05:27,327 --> 00:05:30,789 Uite, am vrut să-ți promit, Sunt trimis înapoi în Apalachee, 115 00:05:30,872 --> 00:05:33,750 Voi face tot posibilul pentru a nu fi ucis acolo. 116 00:05:33,834 --> 00:05:36,664 Nu există șansa unui bulgăre de zăpadă ești ucis acolo. 117 00:05:37,712 --> 00:05:39,381 Pentru că tu te întorci, eu mă întorc. 118 00:05:40,131 --> 00:05:43,552 Îl voi lovi cu pumnul pe Victor Ochoa în fața lui mare de prost sau așa ceva. 119 00:05:43,635 --> 00:05:46,165 Mă voi asigura că sunt prin preajmă să-ți păzești din nou spatele. 120 00:05:46,805 --> 00:05:52,102 Hei, nu ne-ai spus niciodată unde prietena ta nu a ascuns cardul SD. 121 00:05:52,511 --> 00:05:54,979 Ai nevoie de ajutor pentru a-l obține? 122 00:05:54,980 --> 00:05:58,900 De fapt, este ceva Trebuie să fac singură. 123 00:05:58,984 --> 00:06:00,360 [? se aude muzică blândă] 124 00:06:01,486 --> 00:06:03,446 - [perforare taste] - [telefonul bâzâie] 125 00:06:04,239 --> 00:06:05,289 Hei. 126 00:06:05,290 --> 00:06:08,284 Cum e călătoria de întoarcere la crimă a plecat Peter Bellwether? 127 00:06:08,285 --> 00:06:11,538 Slab. Adică, era din toate punctele de vedere foarte apreciat. 128 00:06:11,621 --> 00:06:12,671 [Mel] Dar? 129 00:06:12,672 --> 00:06:15,457 Era un tip financiar. Ar fi putut să fie în pat cu oricine. 130 00:06:15,458 --> 00:06:17,752 [bâlbâie] Un cartel, un oligarh... 131 00:06:17,753 --> 00:06:19,461 Un anume senator al statului Florida? 132 00:06:19,462 --> 00:06:22,549 Dacă lucra cu Victor Ochoa, pana acum nu vad. 133 00:06:22,550 --> 00:06:23,966 Cum merge treaba la gară? 134 00:06:23,967 --> 00:06:27,012 Am fost puțin deturnat, dar voi fi acolo curând. 135 00:06:27,013 --> 00:06:29,221 - O sa te anunt daca gasesc ceva. - [Catherine] Bine. 136 00:06:29,222 --> 00:06:30,849 [? muzică plină de suspans] 137 00:06:35,687 --> 00:06:37,230 [ofta] 138 00:06:37,314 --> 00:06:38,690 [Mel] Asta e nasol. 139 00:06:38,773 --> 00:06:40,859 Detectivul Mel Abreu. 140 00:06:40,942 --> 00:06:44,312 Tocmai treceam cu mașina când credeam că văd un tip care se încurcă cu mașina ta. 141 00:06:45,030 --> 00:06:47,500 - Probabil că a plecat să alerge. - Da, cred că da. 142 00:06:47,501 --> 00:06:48,824 Doriți să depuneți un raport? 143 00:06:48,825 --> 00:06:49,993 Nu, sunt bine. 144 00:06:53,663 --> 00:06:55,749 Dovezi. Voi face niște teste. 145 00:06:56,374 --> 00:06:58,844 Nu se știe niciodată ce ar putea lega pe cineva de o crimă. 146 00:06:59,836 --> 00:07:00,886 Ne-am mai întâlnit? 147 00:07:02,213 --> 00:07:04,215 Arăți atât de familiar. 148 00:07:04,299 --> 00:07:05,842 Ai doar una dintre acele fețe. 149 00:07:07,427 --> 00:07:08,595 - Da. - Hmm. 150 00:07:14,434 --> 00:07:15,518 [vorbire] 151 00:07:21,733 --> 00:07:22,901 Hei, cum merge? 152 00:07:23,902 --> 00:07:26,792 Sunt pe cale să port o conversație cu unul dintre patronii tăi. 153 00:07:27,280 --> 00:07:29,491 Este posibil s-ar putea să arunce câteva pumni. 154 00:07:30,075 --> 00:07:33,662 Asta e pentru tine să nu chemi poliția până când cel puțin trei dintre ei aterizează, 155 00:07:33,745 --> 00:07:35,664 sau două, știi, dacă sunt bune. 156 00:07:38,833 --> 00:07:39,883 [își dresează glasul] 157 00:07:41,836 --> 00:07:42,886 Lucas. 158 00:07:44,631 --> 00:07:45,681 Hei. 159 00:07:45,715 --> 00:07:47,133 [? se aude muzică blândă] 160 00:07:48,426 --> 00:07:50,956 Emi m-a trimis, bine? Trebuie să iau ceva de la tine. 161 00:07:52,263 --> 00:07:54,516 În primul rând, am crezut că este timpul să vorbim. 162 00:07:55,975 --> 00:07:57,025 [muzica se termină] 163 00:08:01,773 --> 00:08:05,443 Emi a vrut să vină să ia cardul SD, dar i-am spus că nu, trebuia să o fac. 164 00:08:06,403 --> 00:08:09,197 Pentru că ți-am datorat scuze multă vreme, Lucas. 165 00:08:10,365 --> 00:08:12,895 Da, treceam prin ceva acum doi ani. 166 00:08:14,369 --> 00:08:17,497 Pierdusem pe cineva și, uh, slujba mea. 167 00:08:19,207 --> 00:08:20,625 Toate lucrurile pe care le vedeam. 168 00:08:23,920 --> 00:08:25,380 Astea sunt scuze. 169 00:08:25,463 --> 00:08:28,383 Nu sunt aici pentru scuze. Sunt aici să-ți spun că îmi pare rău. 170 00:08:29,801 --> 00:08:31,261 Și îmi pare rău, Lucas. 171 00:08:33,388 --> 00:08:35,515 Vedea? Așa este de încurcat familia mea. 172 00:08:35,598 --> 00:08:40,103 Adică, m-ai lovit în fund, dar numai pentru că am încercat să te jefuiesc. 173 00:08:41,146 --> 00:08:43,523 Apoi i-am mințit pe polițiști despre ceea ce s-a întâmplat. 174 00:08:44,858 --> 00:08:46,192 Apoi am mințit în instanță. 175 00:08:46,985 --> 00:08:49,320 Dar tu, tu ești cel care îți cere scuze. 176 00:08:49,988 --> 00:08:52,824 Dar aici e treaba, nu-mi pare rău. 177 00:08:54,451 --> 00:08:57,912 Ce am văzut în ochii tăi în noaptea aceea, trebuia să pleci. 178 00:08:59,706 --> 00:09:00,756 Nu ai avut, 179 00:09:02,333 --> 00:09:03,773 aveai să omori pe cineva. 180 00:09:07,172 --> 00:09:09,549 Cardul SD, Lucas. Chiar am nevoie de ea. 181 00:09:14,262 --> 00:09:15,555 Înainte să întrebi, 182 00:09:15,638 --> 00:09:17,807 Nu m-am uitat niciodată la ce este acolo. 183 00:09:18,433 --> 00:09:20,060 De fapt nu știam cum. 184 00:09:20,061 --> 00:09:22,269 Tot ceea ce a contat vreodată a fost a fost o pârghie împotriva tatălui meu 185 00:09:22,270 --> 00:09:23,730 dacă eu sau Emi am avut vreodată nevoie. 186 00:09:26,149 --> 00:09:27,859 Hei, fii atent, bine? 187 00:09:27,942 --> 00:09:33,156 Știu că m-ai bătut și tot, dar nu vreau să mori. 188 00:09:33,239 --> 00:09:34,289 [chicoti] 189 00:09:35,325 --> 00:09:36,409 Apreciez asta. 190 00:09:41,122 --> 00:09:44,432 [R.J.] M-am pieptănat printre astea ca și cum ar fi filmul Zapruder. 191 00:09:44,667 --> 00:09:47,557 Nu știu. Toate pozele pe care le-am facut au fost după crimă. 192 00:09:47,558 --> 00:09:50,339 Poate că tatăl tău tocmai s-a convins Am prins ceva. 193 00:09:50,340 --> 00:09:52,133 Nu, trebuie să fie ceva. 194 00:09:53,968 --> 00:09:57,472 Aseară când ți-am spus despre Lucas și camera ta, 195 00:09:57,473 --> 00:09:59,306 că era încă un lucru M-am ferit de tine. 196 00:09:59,307 --> 00:10:02,519 Adică, ai fi putut să-mi spui să mergi în iad, dar nu ai făcut-o. 197 00:10:06,981 --> 00:10:10,026 Chestia asta pe care l-am făcut ultimele luni, um, 198 00:10:11,152 --> 00:10:14,697 foștii deținători îl numesc reintrare. 199 00:10:15,907 --> 00:10:17,826 O mare parte a ei este iertarea. 200 00:10:17,909 --> 00:10:21,162 Unele dintre ele sunt pentru tine iar unele sunt pentru altele. 201 00:10:23,373 --> 00:10:27,585 Mă uit la tine. Văd că încerci să te schimbi. 202 00:10:28,753 --> 00:10:31,343 Te văd încercând să-ți trăiești viața într-un mod diferit. 203 00:10:33,675 --> 00:10:34,884 Și eu fac. eu-eu... 204 00:10:35,927 --> 00:10:38,097 Cred că treci prin si o reintrare. 205 00:10:38,847 --> 00:10:39,897 [chicoti] 206 00:10:45,270 --> 00:10:46,354 Știi, e amuzant. 207 00:10:46,980 --> 00:10:50,400 Înainte să ne întâlnim tu și cu mine, aș fi doar vreodată am auzit că tatăl tău era corupt. 208 00:10:50,483 --> 00:10:52,777 Dar asta, toate astea... 209 00:10:55,488 --> 00:10:58,533 mă face să cred că ar putea fi conectat la crima organizată, 210 00:10:59,159 --> 00:11:01,369 legat de o bandă, poate chiar de un cartel. 211 00:11:03,037 --> 00:11:05,447 Nu este prima dată ți-a trecut prin cap, nu? 212 00:11:06,624 --> 00:11:10,211 Și totuși după tot timpul Am fost în preajma lui, 213 00:11:10,962 --> 00:11:14,215 Nu am un singur lucru putem aduce la poliție. 214 00:11:15,425 --> 00:11:16,475 Da. 215 00:11:17,135 --> 00:11:18,185 [R.J. expiră] 216 00:11:19,345 --> 00:11:20,513 O să fie bine. 217 00:11:21,764 --> 00:11:23,057 Totul va fi bine. 218 00:11:26,144 --> 00:11:27,194 Ce? 219 00:11:28,205 --> 00:11:31,857 [chicotind] Ce... Ce faci? 220 00:11:31,858 --> 00:11:33,776 Doar să te asigur că Lucas nu te-a lovit. 221 00:11:33,860 --> 00:11:36,487 Nu, ți-am spus tot ce am făcut a fost să vorbim. [chicoti] 222 00:11:36,923 --> 00:11:39,198 - [Telefonul sună] - Oh. 223 00:11:39,199 --> 00:11:40,249 - Da. - Este... 224 00:11:41,201 --> 00:11:42,251 - Hei, Cath. - Hei. 225 00:11:42,327 --> 00:11:44,617 Tocmai am primit un apel de la Edith peste drum. 226 00:11:44,618 --> 00:11:46,413 Ea a spus că e ceva în aleea noastră, 227 00:11:46,414 --> 00:11:47,956 ceva care nu ar putea fi acolo, 228 00:11:47,957 --> 00:11:50,542 pentru că dacă ar fi, cu siguranță capul soției mele avea să explodeze. 229 00:11:50,543 --> 00:11:53,755 Da, îmi pare rău, Cath. Edith are dreptate. 230 00:11:53,756 --> 00:11:57,424 Când am auzit că Victor are pe cineva arde barca fiului său, 231 00:11:57,425 --> 00:12:00,219 Nu credeam că ar fi înțelept ca să-mi țin rulota parcata într-o mulțime 232 00:12:00,220 --> 00:12:03,598 deținută și administrată de Ochoa Development. 233 00:12:03,599 --> 00:12:05,349 Oricum, unde esti? Am văzut că mașina ta nu este aici. 234 00:12:05,350 --> 00:12:08,101 Am venit la gară să trec dosarele Peter Bellwether cu Mel. 235 00:12:08,102 --> 00:12:10,730 - Și? - Până acum, nimic care să se lege de Victor. 236 00:12:10,731 --> 00:12:13,690 Am ajuns la văduvul lui Petru, un tip pe nume Steven Crane. 237 00:12:13,691 --> 00:12:15,801 Am ajuns să-l cunosc puțin după ce Petru a murit. 238 00:12:15,802 --> 00:12:17,486 S-a așezat pentru câteva interviuri. 239 00:12:17,487 --> 00:12:19,404 A spus că va veni să vorbească cu mine încă o dată. 240 00:12:19,405 --> 00:12:22,595 Vă voi anunța dacă numele Victor Ochoa înseamnă orice pentru el. 241 00:12:27,872 --> 00:12:31,042 Vrei cauciucuri noi, Ray? Trimite-mi factura. 242 00:12:31,125 --> 00:12:32,919 Îmi pot cumpăra propriile mele anvelope. 243 00:12:32,920 --> 00:12:35,295 Te-am sunat aici pentru că cel care a făcut asta 244 00:12:35,296 --> 00:12:38,298 este același detectiv de omucideri a cărui casă m-ai pus să sparg. 245 00:12:38,299 --> 00:12:42,595 Ai fost neglijent. Schița aceea? Cineva s-a uitat bine la tine. 246 00:12:42,679 --> 00:12:45,348 Acea schiță nu avea nimic de-a face cu asta. 247 00:12:45,431 --> 00:12:46,808 [? piese de muzică dramatică] 248 00:12:47,850 --> 00:12:49,519 Crezi că Emilia te-a renunțat? 249 00:12:50,728 --> 00:12:53,356 Fiica mea nu s-ar întoarce niciodată împotriva familiei ei. 250 00:12:54,482 --> 00:12:55,532 Ai mers prea departe. 251 00:12:55,608 --> 00:12:58,194 Mă trimite să dau foc barca lui Lucas a fost o greseala. 252 00:12:58,195 --> 00:12:59,611 Tu ești cel care a fost neglijent. 253 00:12:59,612 --> 00:13:01,823 - Ray... - Nu, m-am ocupat de lucruri 254 00:13:01,906 --> 00:13:03,074 pentru tine de multă vreme. 255 00:13:03,157 --> 00:13:05,077 E timpul să ai grijă de lucruri. 256 00:13:06,160 --> 00:13:09,414 Pune-ți blestemata casa în ordine înainte de a fi prea târziu. 257 00:13:11,835 --> 00:13:17,045 Mă bucur să te văd, Steven. Mulțumesc că ai intrat. 258 00:13:17,046 --> 00:13:20,967 [chicotește] Te rog. Ai fost atât de amabil pentru mine după ce Petru a murit. 259 00:13:20,968 --> 00:13:23,093 Ai scris lucruri atât de minunate despre el. 260 00:13:23,094 --> 00:13:24,220 Chiar a însemnat mult. 261 00:13:25,263 --> 00:13:27,807 Hm, dar sunt puțin confuz. 262 00:13:27,808 --> 00:13:29,891 Uh, dacă lucrezi un fel de urmărire, 263 00:13:29,892 --> 00:13:32,687 de ce ne întâlnim aici în loc de la The Herald? 264 00:13:32,688 --> 00:13:35,230 A existat o nouă dezvoltare în cazul lui Peter, 265 00:13:35,231 --> 00:13:37,817 - sau măcar posibilitatea unuia. - Oh? 266 00:13:37,900 --> 00:13:39,986 Voi ajunge direct la subiect, domnule Crane. 267 00:13:40,069 --> 00:13:42,539 Numele Victor Ochoa înseamnă ceva pentru tine? 268 00:13:42,989 --> 00:13:44,909 Ca în... [chicote] Ca în politician? 269 00:13:44,910 --> 00:13:48,452 Încercăm doar să ne dăm seama dacă Peter a făcut vreodată vreo afacere cu el. 270 00:13:48,453 --> 00:13:52,957 Eu... nu sunt sigur. Eu... [se bâlbâie] ... nu cred. [chicoti] 271 00:13:53,791 --> 00:13:56,669 Ești sigur că Peter nu s-a intersectat niciodată? 272 00:13:56,753 --> 00:13:59,964 cu Victor Ochoa în orice calitate, profesională, socială? 273 00:14:00,048 --> 00:14:03,176 Îmi pare rău, deodată nu mă simt bine. 274 00:14:03,259 --> 00:14:06,220 Am putea... Putem termina asta altă dată? 275 00:14:06,304 --> 00:14:07,722 Steven, așteaptă, așteaptă. 276 00:14:07,723 --> 00:14:11,808 Îți amintești povestea pe care mi-ai spus-o despre banditul de pe Broward Boulevard? 277 00:14:11,809 --> 00:14:13,894 Omul pe care oamenii l-au trecut cu mașina în drum spre plajă, 278 00:14:13,895 --> 00:14:15,812 ferestrele sus, cu ochii înainte, de parcă nici nu era acolo? 279 00:14:15,813 --> 00:14:18,024 Dar Peter l-a văzut, nu? 280 00:14:18,107 --> 00:14:21,611 Am tras o zi și m-am așezat pe bordură cu el, i-am luat o slujbă. 281 00:14:21,694 --> 00:14:23,863 Ai spus că ăsta era Peter. 282 00:14:23,946 --> 00:14:28,493 Bland, decent, incapabil de a lăsa pe oricine să se simtă invizibil. 283 00:14:28,576 --> 00:14:29,626 [bâlbâie] 284 00:14:31,454 --> 00:14:33,744 Merita mai bine decât ceea ce i s-a întâmplat. 285 00:14:35,875 --> 00:14:37,251 ai dreptate. 286 00:14:38,252 --> 00:14:39,420 Merita mai bine. 287 00:14:42,507 --> 00:14:44,133 Îți voi spune ce sa întâmplat. 288 00:14:46,094 --> 00:14:48,221 [telefon suna] 289 00:14:48,222 --> 00:14:51,640 Oh, hei, dacă Edith sună cu inca o actualizare, e adevarat. 290 00:14:51,641 --> 00:14:54,185 Am intrat în casă, ci doar să caute mâncare. 291 00:14:54,186 --> 00:14:55,685 Cum a mers cu văduvul lui Petru? 292 00:14:55,686 --> 00:14:57,021 Ne-a dat un nume. 293 00:14:57,563 --> 00:14:59,565 - Al lui. - Îmi pare rău, ce? 294 00:14:59,649 --> 00:15:02,235 Acum câțiva ani, a avut o înlocuire a genunchiului, 295 00:15:02,318 --> 00:15:03,653 m-am atras de opioide. 296 00:15:03,654 --> 00:15:06,571 Când s-au terminat rețetele, a început să cumpere de la dealeri. 297 00:15:06,572 --> 00:15:07,990 L-au întors la heroină. 298 00:15:08,074 --> 00:15:11,410 Petru a aflat și i-a dat de ales, face curat sau iesi afara. 299 00:15:11,411 --> 00:15:12,994 Bănuiesc că au avut un prenupțial? 300 00:15:12,995 --> 00:15:16,748 Steven ar fi rămas fără nimic, așa că i-a plătit tipului lor de la biliard zece mii 301 00:15:16,749 --> 00:15:18,918 să-l împuște pe Peter în restaurantul lui preferat. 302 00:15:18,919 --> 00:15:21,962 Steven e treaz acum și vinovăția pentru ceea ce a făcut a fost să-l omoare, 303 00:15:21,963 --> 00:15:24,005 așa că când a văzut o șansă pentru a îndrepta lucrurile astăzi... 304 00:15:24,006 --> 00:15:25,056 Da, a luat-o. 305 00:15:25,591 --> 00:15:27,941 Uciderea lui Peter Bellwether este in sfarsit rezolvata. 306 00:15:28,427 --> 00:15:30,717 Doar că nu are nimic de-a face cu Victor Ochoa. 307 00:15:40,148 --> 00:15:42,275 - Vin. Pune-ţi pantalonii. - [bâlbâie] 308 00:15:42,921 --> 00:15:48,071 Eu fac paella mamei mele și nu intri să te moochezi? 309 00:15:48,072 --> 00:15:50,182 - Sofia este îngrijorată pentru tine. - [chicotește] 310 00:15:51,367 --> 00:15:54,370 Da, nu stiu. doar am... Am trecut prin toate. 311 00:15:54,371 --> 00:15:57,831 Scena din interiorul restaurantului unde a fost ucis Peter Bellwether, 312 00:15:57,832 --> 00:15:58,999 scena din afara restaurantului, 313 00:15:59,000 --> 00:16:01,170 chiar și puiul de hipopotam la gradina zoologica si... 314 00:16:01,171 --> 00:16:05,755 Am crezut sigur Aș găsi un link către Victor, dar... 315 00:16:05,756 --> 00:16:06,883 Nu o vezi? 316 00:16:06,966 --> 00:16:10,516 Fie s-a înșelat în ceea ce am capturat pe camera mea, sau mă înșel acum. 317 00:16:10,517 --> 00:16:12,596 Dacă nu îmi dau seama un fel de conexiune, 318 00:16:12,597 --> 00:16:13,890 asta se termină doar într-un fel. 319 00:16:14,765 --> 00:16:17,602 Mă întorc în Apalachee și poate pentru totdeauna de data asta. 320 00:16:17,603 --> 00:16:20,145 Și i-am târât pe toți la care țin 321 00:16:20,146 --> 00:16:22,523 în miza lui Victor Ochoa fara motiv. 322 00:16:22,607 --> 00:16:23,816 Nu tu, R.J. 323 00:16:26,194 --> 00:16:28,654 Ești așa un idiot. 324 00:16:29,739 --> 00:16:34,076 Tatăl meu obișnuia să spună: „Cuidate, mija. Ai grijă pe cine lași să se apropie. 325 00:16:34,160 --> 00:16:35,870 Alege cu înțelepciune.” 326 00:16:36,537 --> 00:16:39,749 nu te-as fi ales niciodata, dar oricum ai intrat. 327 00:16:39,832 --> 00:16:40,882 [chicoti] 328 00:16:40,917 --> 00:16:44,128 Și asta face nu mai este doar lupta ta. 329 00:16:44,212 --> 00:16:47,924 Cath, Wish, Emi Ochoa, eu, suntem cu toții în asta. 330 00:16:48,925 --> 00:16:50,965 Ceva aici te-a trimis la închisoare, 331 00:16:50,968 --> 00:16:54,555 iar banii mei spun că o vei găsi pentru că se dovedește că ești... 332 00:16:56,682 --> 00:16:58,062 un investigator destul de bun. 333 00:17:00,144 --> 00:17:01,771 De fapt, o iau înapoi. 334 00:17:01,854 --> 00:17:03,606 Nu partea despre tine ești bun, 335 00:17:03,607 --> 00:17:07,442 partea despre cum găsești cum aceste poze se leagă de Victor Ochoa. 336 00:17:07,443 --> 00:17:09,904 Ar fi trebuit să știi ce să cauți. 337 00:17:09,987 --> 00:17:11,322 - Ce vrei să spui? - Asta. 338 00:17:11,864 --> 00:17:14,075 Chiar acolo? Asta e mașina lui Ray Mercado. 339 00:17:14,158 --> 00:17:15,326 esti sigur? 340 00:17:15,409 --> 00:17:18,162 Ar trebui să fiu. Am înfipt un cuțit în acele cauciucuri azi dimineață. 341 00:17:21,249 --> 00:17:23,169 Dar Ray nu l-a ucis pe Peter Bellwether, 342 00:17:23,251 --> 00:17:26,741 deci de ce ar fi Victor atât de îngrijorat despre noi să-l putem pune acolo? 343 00:17:27,421 --> 00:17:30,758 Poate că acea crimă nu este singura crimă care a coborât în noaptea aceea. 344 00:17:36,681 --> 00:17:40,476 Lasă-mă să ghicesc. L-ai prins pe tipul care mi-a tăiat cauciucurile. 345 00:17:40,560 --> 00:17:42,270 Oh, nu. Îmi pare rău, domnule Mercado. 346 00:17:42,353 --> 00:17:44,188 Acea crimă rămâne un mister, 347 00:17:44,272 --> 00:17:46,607 spre deosebire de cel te-am cerut aici să vorbim despre. 348 00:17:47,733 --> 00:17:50,236 Asta e mașina ta. Da? Te voi scuti de probleme. 349 00:17:50,319 --> 00:17:51,862 Cu siguranță este mașina ta. 350 00:17:51,946 --> 00:17:56,284 Această poză a fost făcută seara din 4 martie 2024, de domnul Decker aici. 351 00:17:56,367 --> 00:17:58,703 Este o fotografie destul de neremarcabilă, nu-i asa? 352 00:17:58,704 --> 00:18:01,830 Și totuși, s-a depus mult efort pentru a te asigura că nu a ieșit niciodată la lumină, 353 00:18:01,831 --> 00:18:03,624 și credem că știm de ce. 354 00:18:03,625 --> 00:18:07,002 Domnul Decker era în zonă în acea noapte din cauza unei crime într-un restaurant, 355 00:18:07,003 --> 00:18:11,299 dar ai fost acolo din cauza unei morți într-o clădire de peste drum, 356 00:18:11,382 --> 00:18:14,594 unul care nu a ieșit la iveală până după două zile. 357 00:18:14,677 --> 00:18:17,346 Jessica Laurent. O recunoști? 358 00:18:17,347 --> 00:18:20,348 Trebuia să se căsătorească acel aprilie. 359 00:18:20,349 --> 00:18:22,475 Când nu s-a prezentat la serviciu pe 6 martie, 360 00:18:22,476 --> 00:18:25,395 logodnicul ei s-a dus la apartamentul ei și a găsit-o spânzurată de un căprior. 361 00:18:25,396 --> 00:18:29,525 Da, ME a hotărât că este o sinucidere, dar credem că a înțeles greșit. 362 00:18:31,402 --> 00:18:34,572 Ai sugrumat-o, și ai făcut-o să pară o sinucidere. 363 00:18:34,655 --> 00:18:35,705 De ce aș face asta? 364 00:18:35,740 --> 00:18:39,493 Același motiv pentru care faci orice, Ray. Victor Ochoa ți-a spus. 365 00:18:40,119 --> 00:18:44,415 Jessica Laurent a fost arhitect, una al naibii de bună, foarte căutată. 366 00:18:44,498 --> 00:18:46,792 O sursă ne spune că șeful tău, Victor, 367 00:18:46,793 --> 00:18:49,794 o urmărea de ani de zile pentru a face o treabă cu Ochoa Development. 368 00:18:49,795 --> 00:18:50,845 Ea tot spunea nu. 369 00:18:50,846 --> 00:18:53,673 Da, lui Victor nu-i place auzind cuvântul nu, nu-i așa? 370 00:18:53,674 --> 00:18:55,051 O sursa? 371 00:18:55,134 --> 00:18:58,888 Nu avem suficient să vă taxăm, nu încă, dar ne apropiem. 372 00:18:58,971 --> 00:19:00,931 Aceasta este fereastra ta, Ray. 373 00:19:01,015 --> 00:19:02,065 Dă-ne Victor acum, 374 00:19:02,141 --> 00:19:05,061 sau nu va mai rămâne o barcă de salvare când ai nevoie de unul. 375 00:19:05,144 --> 00:19:06,937 [? muzică plină de suspans] 376 00:19:07,021 --> 00:19:08,071 Am terminat aici? 377 00:19:11,025 --> 00:19:12,109 Da. 378 00:19:13,944 --> 00:19:14,994 Fă-mi o favoare. 379 00:19:15,946 --> 00:19:17,239 Salută-l pe Emilia pentru mine. 380 00:19:24,747 --> 00:19:28,626 Ce crezi? Orice șansă Ray ia lucrurile în propriile mâini, 381 00:19:28,709 --> 00:19:30,461 merge să-l salute pe Emi însuși? 382 00:19:30,462 --> 00:19:31,670 Ei bine, ea ar spune nu, 383 00:19:31,671 --> 00:19:34,172 dar presupui Victor nu i-ar ordona doar să o facă. 384 00:19:34,173 --> 00:19:37,426 Între timp, am cel mai bun tip al meu ținându-l cu ochii pe Ray pentru orice eventualitate. 385 00:19:37,427 --> 00:19:40,512 Cel mai bun tip al tău nu s-ar întâmpla să arate Shaggy din Scooby-Doo, nu-i așa? 386 00:19:40,513 --> 00:19:43,723 Spui asta ca Shaggy nu a rezolvat, de exemplu, o grămadă de mistere. 387 00:19:43,724 --> 00:19:44,864 [? se aude muzică blândă] 388 00:19:52,108 --> 00:19:54,735 Merg la o plimbare. 389 00:19:56,737 --> 00:19:59,323 Chiar ar fi trebuit să facă pipi mai întâi. 390 00:19:59,407 --> 00:20:00,457 [soneria telefonului] 391 00:20:02,952 --> 00:20:07,331 Emi, tu crezi sincer tatăl tău a ucis-o pe Jessica Laurent? 392 00:20:07,415 --> 00:20:09,625 L-ai întâlnit pe Ray Mercado o dată sau de două ori. 393 00:20:09,709 --> 00:20:11,502 Uh, da, da, prietenul tatălui tău. 394 00:20:11,585 --> 00:20:15,214 Mai mult ca fixatorul lui. Poliția crede că a ucis-o pe Jessica. 395 00:20:15,923 --> 00:20:17,543 Îl aruncă o privire atentă. 396 00:20:17,883 --> 00:20:20,970 Aveți noroc, va mărturisi el, răsturnează-l pe tatăl meu. 397 00:20:21,512 --> 00:20:22,847 Sunt aici în caz că nu o face. 398 00:20:22,848 --> 00:20:27,559 Înainte să moară Jessica, ai comandat mai multe lucrări de la ea 399 00:20:27,560 --> 00:20:29,353 decât oricine altcineva din oraș. 400 00:20:29,437 --> 00:20:31,480 Ți-a vorbit vreodată despre tatăl meu? 401 00:20:31,564 --> 00:20:35,484 Ascultă, Emi, sunt foarte putini oameni care ma sperie. 402 00:20:35,485 --> 00:20:36,985 [? muzică plină de suspans] 403 00:20:36,986 --> 00:20:38,320 Tatăl tău o face. 404 00:20:40,156 --> 00:20:41,365 Înțeleg, Bruce. 405 00:20:42,908 --> 00:20:43,993 Chiar vreau. 406 00:20:47,163 --> 00:20:50,958 Hei, ascultă, dacă crezi că te va ajuta, Pot să-ți dau câteva nume. 407 00:20:51,041 --> 00:20:53,391 Prietenii lui Jessica, poți vorbi cu toți. 408 00:20:53,794 --> 00:20:58,257 Dar doar, te rog, promite-mi că vei fi atent. 409 00:20:58,340 --> 00:20:59,592 [muzica se estompează] 410 00:21:01,802 --> 00:21:06,223 {\an8}Toți cei cu care am vorbit despre Jessica Laurent a crezut că s-a sinucis. 411 00:21:06,307 --> 00:21:08,297 - Serios? Nimeni nu a avut întrebări? - Nici unul. 412 00:21:08,976 --> 00:21:13,230 Și totuși știu că tatăl meu se străduia din greu să o recruteze în acea perioadă. 413 00:21:14,231 --> 00:21:16,984 suspicios, dar nu este dovada de nimic. 414 00:21:18,110 --> 00:21:20,880 Ei bine, nici Ray nu e pregătit să ne ajute, nu încă oricum. 415 00:21:22,239 --> 00:21:23,289 Ce? 416 00:21:24,575 --> 00:21:27,995 [expiră] A fost o nebunie ultimele două zile. 417 00:21:29,413 --> 00:21:36,086 Nu am avut ocazia să vorbim despre noi, despre ceea ce s-a întâmplat noaptea trecută. 418 00:21:38,214 --> 00:21:39,264 Nu. 419 00:21:40,674 --> 00:21:41,724 Nu, nu avem. 420 00:21:42,718 --> 00:21:47,181 [plesește buzele] Lucrul acesta pe care îl facem, orice ar fi suntem unul pentru celălalt, 421 00:21:48,057 --> 00:21:50,559 Am încercat să-mi dau seama. 422 00:21:52,436 --> 00:21:57,358 Nu pot fi doar conexiuni pe alocuri care au roți pe ele, nu? 423 00:21:58,025 --> 00:22:01,028 - [chicotește] - [phone ringing, buzzes] 424 00:22:02,988 --> 00:22:04,068 Hei, ce se întâmplă? 425 00:22:04,073 --> 00:22:05,813 [Wish] I'm still at Ray's shop, but... 426 00:22:06,659 --> 00:22:09,161 just, something feels off. 427 00:22:09,245 --> 00:22:10,295 Ce vrei să spui? 428 00:22:11,205 --> 00:22:12,331 [Wish] Văd fum. 429 00:22:12,414 --> 00:22:14,124 It could be from an engine. 430 00:22:14,208 --> 00:22:18,379 It could be he's down there burning files or evidence or something. 431 00:22:19,129 --> 00:22:20,589 I thought maybe I'd, you know... 432 00:22:20,673 --> 00:22:23,259 Uh, no, no, no, no, no, no, no, no, no. Stai în mașină. 433 00:22:23,342 --> 00:22:24,392 [Wish] Ești sigur? 434 00:22:24,927 --> 00:22:28,389 Foarte. Nu te vreau getting yourself in any trouble, okay? 435 00:22:28,472 --> 00:22:31,183 În regulă. Oh, ho... hold on, hold on. 436 00:22:33,727 --> 00:22:35,047 Se pare că avem un vizitator. 437 00:22:35,048 --> 00:22:39,023 - Ce vrei să spui? - Adică cineva s-a îndreptat spre magazin. 438 00:22:39,024 --> 00:22:41,026 Stai pe loc, bine? 439 00:22:41,110 --> 00:22:42,160 [ușa scârțâie] 440 00:22:49,952 --> 00:22:53,038 Ușa este deschisă, dar nu prea am un unghi pe el. 441 00:22:53,122 --> 00:22:54,665 [împușcături] 442 00:22:57,793 --> 00:22:59,233 Wish, ce dracu a fost asta? 443 00:22:59,295 --> 00:23:01,171 [gâfâind] Sună la 911. Fă-o acum. 444 00:23:02,506 --> 00:23:04,258 [? joacă muzică tensionată] 445 00:23:11,932 --> 00:23:15,561 [oftă] Haide... [gâfâind] ...stai cu mine, tip mare. Hei, hei. 446 00:23:16,604 --> 00:23:20,441 Hei, haide, vorbește cu mine. Cine a făcut asta? A fost Victor Ochoa? huh? 447 00:23:21,233 --> 00:23:22,283 [șoptind] 448 00:23:26,572 --> 00:23:28,032 [muzica se oprește] 449 00:23:30,284 --> 00:23:32,453 [vorbire] 450 00:23:35,915 --> 00:23:38,584 - Eşti bine? - Îmi pare rău, doar că... 451 00:23:39,793 --> 00:23:43,839 L-am cunoscut pe Ray toată viața. El... A fost un tip bun cândva. 452 00:23:43,840 --> 00:23:47,926 Adică, pot număra oamenii tatăl meu are încredere pe de o parte. 453 00:23:47,927 --> 00:23:50,846 Pentru ca el să facă asta, Ray trebuie să fi fost mai aproape 454 00:23:50,847 --> 00:23:52,889 să vorbesc despre uciderea lui Jessica Laurent decât am crezut noi. 455 00:23:52,890 --> 00:23:54,141 Nu știu. 456 00:23:54,142 --> 00:23:57,936 Poate că tatăl tău devine paranoic. Ray nu a avut multe de spus la final. 457 00:23:57,937 --> 00:23:58,987 Ce vrei să spui? 458 00:23:59,021 --> 00:24:00,397 Wish l-a întrebat cine a făcut-o. 459 00:24:00,898 --> 00:24:04,318 Tot ce a spus a fost, „Mentă, băț, degetul mare”. 460 00:24:06,946 --> 00:24:08,697 Asta înseamnă ceva pentru tine? 461 00:24:08,781 --> 00:24:10,641 Cred că știu ce a vrut să spună. 462 00:24:10,642 --> 00:24:13,785 Tocmai a murit înainte de a putea spune ultimul cuvânt, „conduce”. 463 00:24:13,786 --> 00:24:15,371 Peppermint stick drive drive. 464 00:24:15,372 --> 00:24:18,873 Tatăl meu are un seif acasă unde păstrează documente importante. 465 00:24:18,874 --> 00:24:21,751 Am văzut unitatea de memorie Ray vorbea acolo. este... 466 00:24:21,752 --> 00:24:24,170 - E dungi ca un baston de bomboane. - Ştii ce era pe el? 467 00:24:24,171 --> 00:24:26,130 Nu, nu l-am văzut niciodată în afara seifului, 468 00:24:26,131 --> 00:24:28,050 dar pariez orice ar fi, 469 00:24:28,051 --> 00:24:30,802 îl leagă pe tatăl meu la ceea ce sa întâmplat cu Jessica Laurent. 470 00:24:30,803 --> 00:24:34,533 - Crezi că poți intra în seif? - Seiful, nicio problemă. Casa? 471 00:24:35,808 --> 00:24:39,058 Securitatea tatălui meu nu mă lasă la 100 de picioare de ea chiar acum. 472 00:24:39,853 --> 00:24:41,355 Dar s-ar putea să fie în regulă. 473 00:24:42,106 --> 00:24:44,358 S-ar putea să am nevoie doar să ajung în 101. 474 00:24:45,442 --> 00:24:47,236 [? piese de muzică dramatică] 475 00:24:47,319 --> 00:24:50,029 Domnule, se întâmplă ceva in fata casei. 476 00:24:55,703 --> 00:24:57,162 [fără dialog audibil] 477 00:24:59,373 --> 00:25:03,209 [garda] A ajuns aici acum câteva minute. 478 00:25:03,210 --> 00:25:05,920 Ea spune că nu se va mișca până când voi doi ați vorbit. 479 00:25:06,964 --> 00:25:08,014 Bine. 480 00:25:08,841 --> 00:25:09,925 [usa se inchide] 481 00:25:09,926 --> 00:25:13,302 Presupun că ești aici să vorbesc despre ce sa întâmplat cu Ray. 482 00:25:13,303 --> 00:25:15,471 Sunt destul de sigur că vrei să spui ce i-ai făcut lui Ray. 483 00:25:15,472 --> 00:25:18,976 Ray era o familie. l-am iubit. Nu i-aș fi rănit niciodată. 484 00:25:19,059 --> 00:25:22,521 Te? Nu. Dacă trebuia să ghicesc, era unul dintre ei. 485 00:25:22,604 --> 00:25:23,654 Sau, nu stiu, 486 00:25:23,689 --> 00:25:27,179 a sugerat un prieten zilele trecute este posibil să aveți legături cu crima organizată. 487 00:25:27,443 --> 00:25:30,237 Poate ai împrumutat un sicario dintr-un cartel drăguț? 488 00:25:30,238 --> 00:25:31,946 Emilia, te rog, hai să ducem asta înăuntru. 489 00:25:31,947 --> 00:25:35,283 Nu plec nicăieri cu tine. Vrei să vorbim? O vom face chiar aici. 490 00:25:35,284 --> 00:25:36,577 [? joacă muzică tensionată] 491 00:25:43,785 --> 00:25:46,169 Cum merge acolo? 492 00:25:46,170 --> 00:25:50,174 Bun. Doi din cei trei securiști Emi ne-a spus despre participarea la spectacol. 493 00:25:50,175 --> 00:25:52,550 [Șoptind] Bine, anunțați-mă dacă asta se schimbă. 494 00:25:52,551 --> 00:25:53,927 De ce l-aș răni pe Ray? 495 00:25:54,011 --> 00:25:57,222 Pentru că acum doi ani, a ucis-o pe Jessica Laurent pentru tine. 496 00:25:57,306 --> 00:25:58,515 Nu, nu este adevărat. 497 00:25:58,516 --> 00:26:02,602 Pozele R.J. a luat noaptea aceea? Pe cei pe care ți-am spus că i-am distrus? 498 00:26:02,603 --> 00:26:07,357 Nu eu am. Unul dintre ei arată mașina lui Ray parcat vizavi de clădirea ei. 499 00:26:07,441 --> 00:26:08,734 [muzica continuă] 500 00:26:22,081 --> 00:26:24,001 Apreciez că faci asta, știi? 501 00:26:24,083 --> 00:26:25,133 Ce? 502 00:26:25,167 --> 00:26:27,711 Fiind un accesoriu la orice ar fi asta. 503 00:26:28,545 --> 00:26:30,589 Știu că nu-ți place de Emi atât de mult. 504 00:26:30,672 --> 00:26:32,925 Eh. Ea crește pe mine. 505 00:26:34,676 --> 00:26:35,761 Bine. 506 00:26:40,599 --> 00:26:41,809 [bipuri] 507 00:26:43,477 --> 00:26:45,395 - Uh-oh. - Uh-oh? Ce este uh-oh? 508 00:26:45,479 --> 00:26:47,314 Codul pe care mi l-a dat Emi pentru seif, 509 00:26:47,315 --> 00:26:49,774 Uh, ea a spus că e ziua ei, dar nu merge. 510 00:26:49,775 --> 00:26:51,455 Tatăl ei trebuie să fi schimbat codul. 511 00:26:51,527 --> 00:26:54,863 Mija, gândește-te. Sunt un om prost? 512 00:26:54,864 --> 00:26:57,573 Ce aș fi putut câștiga de la moartea lui Jessica Laurent? 513 00:26:57,574 --> 00:26:59,804 Ce ai câștigat dând foc barca lui Lucas? 514 00:27:01,078 --> 00:27:02,128 [ batjocori] 515 00:27:02,913 --> 00:27:04,206 Ești un bătăuș. 516 00:27:04,289 --> 00:27:07,000 Bătăușii nu au nevoie de agende. Au nevoie de ținte. 517 00:27:07,084 --> 00:27:09,314 Au nevoie să rănească oamenii ca să se simtă mari. 518 00:27:12,631 --> 00:27:13,681 [ofta] 519 00:27:15,300 --> 00:27:17,094 Da, sunt trei încercări. 520 00:27:17,095 --> 00:27:19,095 Potrivit internetului, acest model de seif, 521 00:27:19,096 --> 00:27:22,139 după o a patra încercare eșuată, ești închis pentru o oră. 522 00:27:22,140 --> 00:27:24,730 Nu cred că este acest argument va dura atât de mult. 523 00:27:25,435 --> 00:27:27,604 Uh, stai. Am o idee. 524 00:27:29,398 --> 00:27:30,774 Am făcut greșeli. 525 00:27:31,900 --> 00:27:32,950 Greșeli groaznice. 526 00:27:33,026 --> 00:27:35,195 Dar uciderea lui Ray nu este una dintre ele. 527 00:27:35,696 --> 00:27:38,031 Te implor, crede-mă. 528 00:27:39,324 --> 00:27:40,374 Vino înapoi la mine. 529 00:27:41,451 --> 00:27:44,329 Împreună, promit, putem repara toate acestea. 530 00:27:44,955 --> 00:27:46,455 Eu... [se bâlbâie] ... nu mă pot întoarce. 531 00:27:47,624 --> 00:27:48,750 E prea târziu. 532 00:27:48,834 --> 00:27:50,919 Tu și prietenul tău, 533 00:27:51,628 --> 00:27:53,978 ma vrei sa plec din birou, poate chiar în închisoare. 534 00:27:55,048 --> 00:27:57,593 Dar ar fi o greșeală pentru ca ai dreptate. 535 00:27:58,594 --> 00:28:02,431 Am prieteni periculoși, mai mult decât poți chiar să înțelegi, 536 00:28:02,514 --> 00:28:05,642 dar eu mențin acele relații pentru binele orașului, 537 00:28:05,726 --> 00:28:07,561 spre binele statului. 538 00:28:07,644 --> 00:28:12,983 Fac ceea ce trebuie să fac pentru a păstra pacea, pentru a salva vieți. 539 00:28:13,066 --> 00:28:16,320 0-8-0-7-5-8. 540 00:28:16,403 --> 00:28:20,616 - Ce-i asta? - Încearcă. 0-8-0-7-5-8. 541 00:28:25,579 --> 00:28:27,915 Oh, Doamne. A funcționat. 542 00:28:29,124 --> 00:28:30,334 [expiră] 543 00:28:30,335 --> 00:28:33,628 A schimbat codul de la ziua lui Emi până la a lui. 544 00:28:33,629 --> 00:28:35,756 Lucru frumos despre narcisiștii maligni, 545 00:28:35,839 --> 00:28:38,369 obsesia lor de sine le poate face previzibile. 546 00:28:38,425 --> 00:28:42,262 Rămâneți pe acest curs, Nu voi încerca să te opresc... 547 00:28:44,139 --> 00:28:47,267 dar poate veni o vreme când nu te mai pot proteja. 548 00:28:50,979 --> 00:28:54,441 Acești ultimi câțiva ani, ascunzi lucruri de mine, 549 00:28:54,524 --> 00:28:58,236 cerându-mi să mă sperjur, a trimite un om bun la închisoare? 550 00:28:58,320 --> 00:29:02,866 Dacă asta mă protejeai... [se bâlbâie] ...Mi-aş fi dorit să nu fi avut. 551 00:29:04,576 --> 00:29:05,911 [ofta] 552 00:29:10,082 --> 00:29:11,208 [telefon suna] 553 00:29:11,209 --> 00:29:14,877 Hei, avem unitatea de memorie. Ne îndreptăm spre tine. 554 00:29:14,878 --> 00:29:16,797 Întoarce-te, du-te în altă parte. 555 00:29:17,464 --> 00:29:18,544 De ce? Ce se întâmplă? 556 00:29:18,548 --> 00:29:20,838 Câţiva poliţişti tocmai te-am căutat aici. 557 00:29:20,884 --> 00:29:21,934 Ce? 558 00:29:21,935 --> 00:29:23,761 Pare bătrân Victor în cele din urmă și-a îndeplinit amenințarea. 559 00:29:23,762 --> 00:29:28,058 Noul tău CRO, te-a încălcat. Există un mandat de arestare pentru tine. 560 00:29:28,141 --> 00:29:29,393 [? joacă muzică tensionată] 561 00:29:30,602 --> 00:29:31,687 [muzica se termină] 562 00:29:39,361 --> 00:29:41,405 - [oftă] - [telefon sună, bâzâit] 563 00:29:45,075 --> 00:29:46,159 - Hei. - [Dorire] Hei. 564 00:29:46,243 --> 00:29:49,496 Doar, um, vă verific, bătrânul prieten. 565 00:29:50,372 --> 00:29:51,623 Da, sunt bine, mulțumesc. 566 00:29:52,874 --> 00:29:57,045 Eu sunt, după cum știi, un cetăţean care respectă legea acum. 567 00:29:57,879 --> 00:29:59,756 Au fost, intenționez să fie. 568 00:29:59,757 --> 00:30:03,009 Dar așa cum ți-am spus zilele trecute, Cunosc oameni care cunosc oameni. 569 00:30:03,010 --> 00:30:06,304 Unul dintre ei ar putea fi capabil pentru a te ajuta să mergi altundeva, 570 00:30:06,388 --> 00:30:07,681 a lua un nou început. 571 00:30:07,764 --> 00:30:10,350 Doresc, mă întrebi daca vreau sa fug? 572 00:30:10,351 --> 00:30:12,601 Voi răspunde la această întrebare cu o altă întrebare. 573 00:30:12,602 --> 00:30:16,023 De câte ori vrei să mergi la închisoare pentru ceva ce nu ai facut? 574 00:30:20,694 --> 00:30:21,903 [soneria telefonului] 575 00:30:21,987 --> 00:30:26,658 Tocmai ți-am trimis un număr. Ai nevoie de ea, tu o suni. Bine? 576 00:30:26,742 --> 00:30:28,744 Da, am înțeles, bine. Mulţumesc. 577 00:30:31,747 --> 00:30:33,165 [expiră] 578 00:30:38,045 --> 00:30:39,337 [dactilografiere] 579 00:30:43,842 --> 00:30:47,804 Da, salut. Uh, sun pentru că am nevoie de ajutorul tău. 580 00:30:52,392 --> 00:30:53,643 Hei. 581 00:30:53,727 --> 00:30:56,897 Începeam să-mi fac griji nu aveai de gând să arăți. Ai primit-o? 582 00:31:03,904 --> 00:31:05,489 - Deci? - [ batjocori] 583 00:31:05,989 --> 00:31:08,158 Deci, e ciudat. 584 00:31:08,159 --> 00:31:09,450 Bine ciudat sau rău ciudat? 585 00:31:09,451 --> 00:31:12,913 Fiecare dosar aici este opera lui Jessica Laurent. 586 00:31:12,996 --> 00:31:15,624 Planuri, planuri de etaj, elevații, 587 00:31:15,625 --> 00:31:17,792 toate din aceeași clădire în centrul orașului, Turnul Seabright. 588 00:31:17,793 --> 00:31:20,143 - Da? - Ea a proiectat locul în urmă cu câțiva ani. 589 00:31:20,170 --> 00:31:21,220 Dar sunt confuz. 590 00:31:21,221 --> 00:31:23,422 Credeam că ai spus că nu a lucrat cu Ochoa Development. 591 00:31:23,423 --> 00:31:26,217 Ea nu a făcut-o. Turnul Seabright este una dintre clădirile lui Bruce. 592 00:31:26,218 --> 00:31:28,552 El este tipul la care am fost să-l văd zilele trecute, investitorul. 593 00:31:28,553 --> 00:31:30,293 A lucrat cu Jessica tot timpul. 594 00:31:30,294 --> 00:31:33,140 Dar dacă Seabright Tower nu este unul dintre proiectele tatălui tău, 595 00:31:33,141 --> 00:31:35,351 de ce naiba este această unitate de memorie în seiful lui? 596 00:31:35,352 --> 00:31:37,270 Trebuia să vină de la Ray. 597 00:31:37,354 --> 00:31:39,584 Trebuie să fi luat-o noaptea în care a ucis-o. 598 00:31:39,898 --> 00:31:42,788 Dacă nu ar fi făcut-o, nu ar fi știut să-i spună lui Wish despre asta. 599 00:31:42,789 --> 00:31:44,235 Ray nu avea acces la seif. 600 00:31:44,236 --> 00:31:47,306 Da, deci, ce, acum doi ani, tatăl tău l-a trimis pe Ray să-l fure? 601 00:31:47,614 --> 00:31:51,201 Poate a existat un element de design încerca să fure? 602 00:31:51,910 --> 00:31:55,163 [oftă] Dar nu știu, pentru cineva ca Jessica Laurent, 603 00:31:55,247 --> 00:31:57,958 Seabright Tower era la graniță lumesc. 604 00:31:58,041 --> 00:32:01,086 High-end, lux, dar mai multă substanță decât stil. 605 00:32:01,087 --> 00:32:04,964 Deci, cu alte cuvinte, după toată munca asta de dimineață, 606 00:32:04,965 --> 00:32:07,007 singurul lucru s-ar putea să ne putem agăța de tatăl tău 607 00:32:07,008 --> 00:32:08,259 este furtul de proprietate intelectuală. 608 00:32:08,260 --> 00:32:11,138 E în regulă. O să ne dăm seama. 609 00:32:13,306 --> 00:32:15,956 Da, bine, avem nevoie să-l dai seama până la 5:00 p.m. 610 00:32:16,476 --> 00:32:19,006 Atunci îmi trebuie să mă predau poliției. 611 00:32:19,187 --> 00:32:20,237 Ce? 612 00:32:20,272 --> 00:32:23,733 Da, tatăl tău, a făcut ce a spus avea să facă. M-a violat. 613 00:32:24,258 --> 00:32:26,735 - [ batjocori] - [bufurii] 614 00:32:26,736 --> 00:32:30,365 Dar e în regulă. L-am sunat pe Mel acum puțin timp. 615 00:32:30,366 --> 00:32:34,034 O să mă întâlnească la 5:00. Mă voi preda. 616 00:32:34,035 --> 00:32:36,036 Aveți noroc, ea și avocatul meu se va îndrepta 617 00:32:36,037 --> 00:32:37,997 această mică neînțelegere cu CRO. 618 00:32:37,998 --> 00:32:39,081 As putea iesi pana dimineata. 619 00:32:39,082 --> 00:32:41,612 R.J., îl cunoști pe tatăl meu nu va lăsa asta să se întâmple. 620 00:32:42,627 --> 00:32:43,795 [ batjocori] 621 00:32:46,256 --> 00:32:47,632 Hmm. 622 00:32:48,925 --> 00:32:50,343 Ce? Ce este? 623 00:32:50,427 --> 00:32:53,180 Eu-nu stiu. Este acest fișier. 624 00:32:53,181 --> 00:32:54,763 Adică, dacă asta cred că este, 625 00:32:54,764 --> 00:32:58,494 tatăl tău poate să nu fi fost acela până la urmă să o vreau moartă pe Jessica Laurent. 626 00:32:58,495 --> 00:33:02,104 E în regulă. Poate chiar e bine pentru că dacă am dreptate, 627 00:33:02,105 --> 00:33:05,150 persoana care a facut ne poate da tatăl tău pe un platou. 628 00:33:09,988 --> 00:33:11,281 [Mel] Domnule Vinkour. 629 00:33:12,741 --> 00:33:14,117 Cred că o cunoști pe Emi Ochoa. 630 00:33:14,868 --> 00:33:17,829 Da. Tocmai am vorbit ieri, de fapt. 631 00:33:17,830 --> 00:33:21,040 Presupun că ești aici din acelasi motiv si eu? 632 00:33:21,041 --> 00:33:22,241 Antecedente despre Jessica? 633 00:33:22,242 --> 00:33:23,876 Oh, domnișoara Ochoa și-a făcut deja rolul. 634 00:33:23,877 --> 00:33:27,297 Ea a fost de mare ajutor, dar mai avem câteva întrebări. 635 00:33:27,298 --> 00:33:29,548 După cum cred că știți, am ocolit posibilitatea 636 00:33:29,549 --> 00:33:32,719 că Jessica a fost ucisă de un bărbat pe nume Ray Mercado. 637 00:33:33,678 --> 00:33:37,048 E mașina lui parcata vizavi din apartamentul ei în noaptea în care a murit. 638 00:33:37,390 --> 00:33:39,309 Este foarte tulburător. 639 00:33:39,893 --> 00:33:42,646 Adică să-i vezi mașina acolo, sau văd pe al tău? 640 00:33:43,980 --> 00:33:47,859 Ne-a făcut să ne întrebăm, Ray a ucis-o pe Jessica? sau doar s-a ocupat de curățenie? 641 00:33:49,236 --> 00:33:52,322 Uh, eu... nu înțeleg. Ce, îmi sugerezi... 642 00:33:53,740 --> 00:33:54,824 N-aș face niciodată. 643 00:33:54,825 --> 00:33:57,910 Ea și cu mine am lucrat împreună. De aceea Aș fi fost acolo în noaptea aceea. 644 00:33:57,911 --> 00:33:58,961 [Mel] Hmm. 645 00:33:58,962 --> 00:34:01,956 I-am spus asta detectivului Abreu Jessica a proiectat Seabright Tower pentru tine. 646 00:34:01,957 --> 00:34:03,666 - Da. - Și i-am explicat cum funcționează lucrurile 647 00:34:03,667 --> 00:34:05,085 în afacerea noastră, 648 00:34:05,168 --> 00:34:08,255 sprintând pentru a ridica o clădire ca să putem plăti pentru următorul. 649 00:34:08,338 --> 00:34:11,883 Seabright Tower a fost folosit până la mâner. Trebuia să fie la timp. 650 00:34:12,550 --> 00:34:15,512 Finanțarea acestor lucruri poate fi riscantă. 651 00:34:15,595 --> 00:34:18,305 Integritatea structurală din clădirile tale nu pot fi. 652 00:34:18,974 --> 00:34:20,474 Ai mai văzut asta înainte, da? 653 00:34:21,184 --> 00:34:22,644 Da. 654 00:34:22,727 --> 00:34:24,854 Cred că ai văzut și tu asta. 655 00:34:24,938 --> 00:34:26,439 [? muzică plină de suspans] 656 00:34:26,440 --> 00:34:29,400 Jessica a creat-o în ziua în care a murit. 657 00:34:29,401 --> 00:34:32,195 a explicat domnișoara Ochoa este un test de stres standard. 658 00:34:32,196 --> 00:34:34,613 Arată cum o clădire va rezista la forfecarea vântului. 659 00:34:34,614 --> 00:34:38,118 Jessica a descoperit un defect fatal în planul Seabright Tower. 660 00:34:38,201 --> 00:34:41,496 Cele două clădiri învecinate creați un tunel de vânt 661 00:34:41,579 --> 00:34:44,249 care se poate amplifica rafale de forță de furtună tropicală. 662 00:34:44,332 --> 00:34:45,709 Ți-a arătat-o, 663 00:34:45,710 --> 00:34:47,876 ți-a spus să pui frâna, numai tu nu puteai. 664 00:34:47,877 --> 00:34:51,381 Te-ar fi costat zeci, poate sute de milioane de dolari. 665 00:34:51,382 --> 00:34:53,882 La început ne-am gândit Poate l-ai angajat pe Ray să o omoare. 666 00:34:53,883 --> 00:34:57,303 Apoi ți-am văzut mașina. Ne-a făcut să ne întrebăm, — De ce ai merge acolo cu el? 667 00:34:57,304 --> 00:35:00,098 Doar dacă nu ai făcut-o. Ai fost primul acolo. 668 00:35:00,181 --> 00:35:02,684 Ai ucis-o pe Jessica și apoi, în panică, 669 00:35:02,767 --> 00:35:06,257 i-ai numit pe cei mai corupti, cea mai conectată persoană pe care ai cunoscut-o pentru ajutor. 670 00:35:06,313 --> 00:35:08,481 tatăl meu. L-a trimis pe Ray. 671 00:35:08,565 --> 00:35:10,855 Ray a făcut să pară Jessica s-a sinucis. 672 00:35:11,151 --> 00:35:13,153 Nu. Nu! [bâlbâie] 673 00:35:13,236 --> 00:35:15,155 Aceste-Aceste modele sunt teoretice. 674 00:35:15,156 --> 00:35:17,990 Simulările furtunii supraevaluează riscul tot timpul. 675 00:35:17,991 --> 00:35:19,533 Nu sunt aici să vorbesc despre inginerie. 676 00:35:19,534 --> 00:35:21,994 Nici măcar nu sunt aici să vă rezerv pentru uciderea Jessicai Laurent. 677 00:35:21,995 --> 00:35:24,664 Nu sunt suficiente dovezi. Uciderea lui Ray, pe de altă parte... 678 00:35:24,748 --> 00:35:27,878 Când am venit să te văd, Ți-am spus că poliția se sprijină pe el. 679 00:35:29,336 --> 00:35:31,016 Presupun că de aceea l-ai ucis. 680 00:35:31,017 --> 00:35:33,505 Pentru a fi sigur nu le-a putut spune despre tine? 681 00:35:33,506 --> 00:35:37,385 Aceste carcase, sunt înregistrate la o armă pe care știm că o deții. 682 00:35:38,178 --> 00:35:39,346 Și acest sânge? 683 00:35:39,429 --> 00:35:41,848 Te-ai tăiat într-un gard în timp ce ai fugit. 684 00:35:41,931 --> 00:35:44,643 Fără Ray în preajmă să curețe după tine, trebuie sa spun, 685 00:35:44,644 --> 00:35:45,976 nu ești foarte bun la crimă. 686 00:35:45,977 --> 00:35:47,479 Spune-mi ceva. 687 00:35:48,480 --> 00:35:51,310 De ce crezi tatăl meu s-a ținut de acea unitate de memorie? 688 00:35:52,484 --> 00:35:54,486 [oftă] Material de șantaj. 689 00:35:56,154 --> 00:35:57,781 În cazul în care avea nevoie să mă aplice. 690 00:35:57,864 --> 00:36:00,033 Tu ești cel cu pârghie acum. 691 00:36:00,116 --> 00:36:02,577 Spune adevărul despre rolul pe care l-a jucat. 692 00:36:02,661 --> 00:36:05,413 Dă-i procurorului un motiv să nu urmărească pedeapsa cu moartea. 693 00:36:10,460 --> 00:36:13,088 S-a întâmplat exact așa cum ai spus. 694 00:36:14,673 --> 00:36:15,840 Fiecare bucată din ea. 695 00:36:18,218 --> 00:36:19,478 Îți voi spune totul. 696 00:36:26,434 --> 00:36:27,811 [? se aude muzică blândă] 697 00:36:55,088 --> 00:36:56,756 - [chicotește] - [chicotește] 698 00:36:56,840 --> 00:36:58,258 E amuzant. 699 00:36:59,050 --> 00:37:02,429 Crezi că ai câștigat, dar avocații mei m-au asigurat deja 700 00:37:02,512 --> 00:37:04,764 că cazul statului împotriva mea este o glumă. 701 00:37:05,598 --> 00:37:07,684 Voi plăti cauțiune în câteva ore. 702 00:37:07,767 --> 00:37:11,938 [clic pe limbă] Și apoi, dacă procurorul, un vechi prieten, 703 00:37:12,814 --> 00:37:15,483 de fapt decide că vrea să mă acuze, 704 00:37:15,567 --> 00:37:18,695 se va reduce pe cuvântul meu împotriva lui Bruce Vinkour. 705 00:37:18,778 --> 00:37:22,615 ai dreptate. Nu am câștigat războiul, ci doar bătălia. 706 00:37:23,867 --> 00:37:25,952 Dar o bătălie al naibii, nu-i așa? 707 00:37:26,995 --> 00:37:29,330 Adică, înainte de azi, erai de neatins. 708 00:37:29,414 --> 00:37:34,878 Acum? Acum vei fi sub un microscop de mărimea Seabright Tower. 709 00:37:34,961 --> 00:37:39,340 Îți amintești Seabright Tower, nu? Clădire mare, unde locuiesc aproape 200 de oameni? 710 00:37:39,341 --> 00:37:40,966 Dar ai fost dispus să păstrezi secretul 711 00:37:40,967 --> 00:37:43,677 locul s-ar prăbuși într-un uragan pentru că de ce? 712 00:37:43,678 --> 00:37:46,139 Doar pentru a avea puțină murdărie pe prietenul tău Bruce? 713 00:37:46,222 --> 00:37:48,632 [click limba] Vezi, am un secret pentru tine, Vic. 714 00:37:50,268 --> 00:37:51,853 Cred că vei merge la închisoare. 715 00:37:52,729 --> 00:37:55,979 Pentru că te înșeli. Nu va fi doar cuvântul tău împotriva lui Bruce. 716 00:37:56,024 --> 00:37:57,859 Va fi cuvântul tău și împotriva lui Emi. 717 00:37:59,569 --> 00:38:01,237 Spune că ai dreptate. 718 00:38:02,572 --> 00:38:05,658 Va trebui să se obișnuiască vizitându-ne pe amândoi după gratii. 719 00:38:05,742 --> 00:38:08,745 Nu, ea nu va face, pentru că nu voi merge la închisoare. 720 00:38:08,828 --> 00:38:10,038 Cel puțin nu astăzi. 721 00:38:10,039 --> 00:38:12,039 Toată acea mică confuzie cu noul meu CRO, 722 00:38:12,040 --> 00:38:13,832 asta s-a lămurit cu puțin timp în urmă. 723 00:38:13,833 --> 00:38:18,087 Vezi tu, prietene, ea lucrează aici. Ea i-a făcut o vizită. 724 00:38:18,088 --> 00:38:21,131 Ea a spus foarte clar cât de examinat ai fost pe cale să fii, 725 00:38:21,132 --> 00:38:25,220 câte secrete ar ieși la iveală în următoarele zile, săptămâni, luni. 726 00:38:25,221 --> 00:38:26,845 - Deodată... - [ pocnește degetele] 727 00:38:26,846 --> 00:38:28,286 ... și-a dat seama că a făcut o greșeală. 728 00:38:28,348 --> 00:38:30,388 La urma urmei, nu am comis nicio încălcare. 729 00:38:33,061 --> 00:38:35,897 Vezi tu, adevărul este, Vic, Am fost liber să plec acum o oră. 730 00:38:35,980 --> 00:38:39,776 Am crezut că ceea ce trebuie făcut era să rămân în jur și să salut. 731 00:38:41,152 --> 00:38:42,320 Și apoi la revedere. 732 00:38:45,865 --> 00:38:48,451 - Garda. - Asta nu sa terminat. 733 00:38:50,119 --> 00:38:51,329 S-a terminat pentru azi. 734 00:38:52,747 --> 00:38:55,458 [? „O poți obține „Dacă vrei cu adevărat” joacă] 735 00:39:03,883 --> 00:39:05,343 F.M. Gara? 736 00:39:06,052 --> 00:39:08,763 "F.M." reprezintă "Florida Man", nu? 737 00:39:08,847 --> 00:39:09,931 Da. 738 00:39:10,723 --> 00:39:12,141 Dar femeile din Florida? 739 00:39:12,225 --> 00:39:14,936 Dacă fac ceva ciudat, pot primi o băutură gratuită? 740 00:39:15,854 --> 00:39:19,649 Ei bine, tu, puștiule, sunt un prieten drag al unui prieten drag, 741 00:39:19,732 --> 00:39:23,236 așa că băuturile tale sunt întotdeauna gratuite. [clicuri pe limba] 742 00:39:24,654 --> 00:39:27,323 - Vorbește despre diavolul bătrân. Iată-l! - Hei. 743 00:39:27,407 --> 00:39:29,576 - [râde] - Oh, băiete. 744 00:39:29,577 --> 00:39:33,078 [râde] Hai, hai. [chicotește] Aw, unde naiba ai fost, fiule? 745 00:39:33,079 --> 00:39:35,429 - [chicotește] Închisoare. - Petrecerea a început fără tine. 746 00:39:35,430 --> 00:39:37,082 - Am spart masa de foosbal. - Văd asta. 747 00:39:37,083 --> 00:39:39,167 - Am făcut tricouri și tot. - Foarte elegant. 748 00:39:39,168 --> 00:39:40,461 huh? huh? [chicotește] 749 00:39:40,462 --> 00:39:43,213 Deci ne vom întâlni la băuturi de fiecare dată când ieși din închisoare? 750 00:39:43,214 --> 00:39:45,425 Pentru că nu cred că ficatul meu poate suporta. 751 00:39:45,426 --> 00:39:48,135 - Unde ţi-e cămaşa? - Tu pui unul, eu voi pune unul. 752 00:39:48,136 --> 00:39:49,220 [chicoti] 753 00:39:49,304 --> 00:39:51,598 - Mă bucur că nu ești în închisoare. - Da, si eu. 754 00:39:52,557 --> 00:39:55,143 Emi s-a dus în spate să primească un apel de la fratele ei. 755 00:39:55,226 --> 00:39:59,196 Nu știu dacă ai auzit, dar nu ești singurul care a ieșit din închisoare în seara asta. 756 00:40:01,858 --> 00:40:02,908 [muzica se oprește] 757 00:40:03,735 --> 00:40:05,695 [R.J.] Nervul tatălui tău, nu? 758 00:40:05,778 --> 00:40:09,324 Mă duc devreme la acea celulă, Îmi înțeleg totul frumos pentru el și el doar... 759 00:40:09,407 --> 00:40:10,992 [suflă aer] ... Pur și simplu pleacă. 760 00:40:12,160 --> 00:40:13,536 Știam că va acorda cauțiune. 761 00:40:14,746 --> 00:40:16,748 Pentru că, desigur... 762 00:40:18,875 --> 00:40:19,925 Dar totusi... 763 00:40:20,460 --> 00:40:21,961 Da. Ești dezamăgit. 764 00:40:22,587 --> 00:40:24,422 [inhalează] Puțin. 765 00:40:25,632 --> 00:40:27,634 Puțin trist și. 766 00:40:27,635 --> 00:40:29,843 Îmi pare rău, probabil că este un lucru ciudat de spus. 767 00:40:29,844 --> 00:40:31,846 Nu, nu este. El este tatăl tău. 768 00:40:35,016 --> 00:40:37,906 Zilele trecute, ai spus ai vrut sa-ti dai seama ce... 769 00:40:38,811 --> 00:40:40,897 - orice ar fi asta. - Mmm. 770 00:40:40,898 --> 00:40:43,732 m-am gandit, trebuie să ne dăm seama în seara asta? 771 00:40:43,733 --> 00:40:46,652 Pentru că, nu știu dacă ai observat, dar există o masă de foosball acolo, 772 00:40:46,653 --> 00:40:49,030 și sunt cam uimitor. 773 00:40:49,113 --> 00:40:50,983 - Uimitor? - Oh, aş fi putut deveni profesionist. 774 00:40:52,825 --> 00:40:54,285 [? Piesa „Liquor And Love”] 775 00:40:55,119 --> 00:41:00,917 ? Lichior și dragoste Îi au în rai sus? 776 00:41:02,543 --> 00:41:04,545 Hei, hei! Nu, nu, ah-ah-ah! 777 00:41:05,922 --> 00:41:09,008 ? Lichior dulce și dragoste? 778 00:41:11,719 --> 00:41:18,434 ? Te rog spune-mi de ce Aceste zile ar trebui să se termine? 779 00:41:19,936 --> 00:41:26,359 ? Și spune la revedere Pentru toate plăcerile mele? 780 00:41:30,321 --> 00:41:31,906 [Mel, Sofia râzând] 781 00:41:45,044 --> 00:41:50,967 ? Tot ce știu M-am hotarat demult? 782 00:41:51,050 --> 00:41:57,682 ? Că nu vreau să o iau încet Pe lichior și dragoste? 783 00:42:01,394 --> 00:42:07,275 ? Lichior și dragoste Îi au în rai sus? 784 00:42:07,942 --> 00:42:14,741 ? Pentru că e tot ce am visat Lichior dulce și dragoste? 785 00:42:16,075 --> 00:42:19,328 ? Lichior dulce și dragoste? 786 00:42:20,204 --> 00:42:24,042 ? Lichior dulce și dragoste? 787 00:42:24,125 --> 00:42:26,544 [melodia se termină] 788 00:42:26,594 --> 00:42:31,144 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0